请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
  搜索

您所在的位置: 泰国网,泰国华人论坛 门户首页 泰国影像 泰国网播报 查看内容

泰国海滩有中文警告了!然而这个中文还是翻译得有点蛋疼

摘要: 皮皮岛海域的警告标识,上面的中文写的是“别在这方面的游泳”…… 今天进入雨季以来,泰国各滨海旅游胜地一直处于“风高浪大,不宜下海”的状态。各国游客贸然下海,不幸被海浪卷走造成伤亡的新闻,这几个月里一 ...

皮皮岛海域的警告标识,上面的中文写的是“别在这方面的游泳”……

      今天进入雨季以来,泰国各滨海旅游胜地一直处于“风高浪大,不宜下海”的状态。各国游客贸然下海,不幸被海浪卷走造成伤亡的新闻,这几个月里一直没有断过。
 
      虽说,泰国政府责成各滨海景区管理者,用“风浪海滩插红旗”的方式来提醒游客不要贸然下海。但实际上,许多海滩上的警示红旗并不是特别显眼,许多不明就里的外国游客甚至并不明白红旗的“警示”含义。
 
      特别是中国游客,原本在中国文化当中“红色”就代表着吉祥如意的含义,在没有导游提醒的状态下,有些中国人甚至会误以为这小红旗是“勇往直前往海里冲”意思。基本谈不上什么“警示”的功能了。
 
      如今,泰国海滩终于开始出现多语种的“海滨警告旗”了——
 
      泰国媒体报道,8月7日,泰国甲米府皮皮群岛国家公园工作人员在Noppharat Thara海滩沿岸插上了多语种的红色警告旗。同时配合一些原本便已经安置警告牌,用于警告游客不要下海游玩。


      公园管理方表示,现在是泰国雨季,海上风浪较大,会对游客人身安全造成威胁。许多载客游船依然提供服务,有些游客会乘船出海,根据规定,游客搭乘游船时必须穿上救生衣。
 
      同时,沿岸公路上有些超过50年的松树被大风吹倒,工作人员会及时清理。

      皮皮群岛国家公园负责人称,已经通知群岛各处景点的固定工作人员严加防范,提醒游客在指定的区域内玩水。要是海浪巨大,绝不允许游客下海游玩。
 
      同时,根据泰国西南部气象中心通知,8月12日前,泰国西南部依旧有强烈暴风雨,海浪高达2-3米,小型船只须谨慎出海。
 

       最后,小编还是要和各位同胞再提醒一下:近期泰国风浪大,大家一定要谨记“见到红旗不下海,乘船要穿救生衣”的安全准则。


       而泰国管理者,咱们也不得不建议一句——您那海滨警示牌上都写的些啥?“别在这方面的游泳”?谷歌翻译信不过啊,朋友!泰国这么多中国游客,这么多合法的或者野生的中文导游,找一个人来好好写个中文警示,应该没有那么难吧……



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与泰国网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

Archiver|泰国网   

GMT+8, 2017-12-11 12:04

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部