请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
  搜索

您所在的位置: 泰国网,泰国华人论坛 门户首页 泰国网制造 别样泰国 查看内容

泰国国歌科普贴

摘要: 图0 相信每一个去过泰国的人对泰国国歌都不陌生了,或许在车站,或许在街头广播等公共场所,多多少少听过几次。 在泰国上学期间,泰国国歌对于小编来说就是闹铃一般的存在,激昂澎湃在每天08:00把我叫醒。图1 ...


       相信每一个去过泰国的人对泰国国歌都不陌生了,或许在车站,或许在街头广播等公共场所,多多少少听过几次。

       在泰国上学期间,泰国国歌对于小编来说就是闹铃一般的存在,激昂澎湃在每天08:00把我叫醒。


       最初泰国国歌是现在的《颂圣歌》,是一首赞颂泰王同向他致敬的歌,《颂圣歌》也因历时已久得到人民喜爱,得以保存。现在每一个电影院在电影播放之前都会放这首歌,而全场观众必须站立起来致敬。

       1932年,泰王国发生军事政变,推行君主立宪制,开始采用新的国歌,也就是现在的《国歌》(泰语:เพลงชาติ,Phleng Chat)。这首歌由德裔泰国皇室音乐顾问彼得•费特(Peter Feit;泰文名字为珍杜里扬爵士,Phra Jenduriyang)作曲于同年。


       1939年“暹罗”更改国名为“泰王国”,进行了一轮新国歌填词竞赛,峦•沙叻努帕潘上尉(Colonel Luang Saranuprapan)所谱的新词胜出,当时的总理銮披汶•颂堪元帅颁布采用新的标准歌词,一直沿用至今。


       泰语原词是这样的:

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

      中文翻译:

泰王国泰民族血肉所铸就,
民主的国家遍及每寸土地,
世世代代江山稳固,
亿万同胞心心相连。
我们爱和平但不惧战争,
决不允许那侵占奴役,
主权独立用生命来捍卫,
人民幸福安康泰王国万岁!


       在泰国,尊敬国歌及国王对市民来是异常重要。泰国也有很多关于泰国国歌的法例要求像,每天08:00和18:00都会听到公园、学校、电台电视台甚至车站等公共场合播放泰国国歌。任何听到国歌的人都必须摘帽,立即面向国旗(若所在地无悬挂国旗则原地站立)肃立。


       外国游客第一次见到这样的场面可能感新奇,一开始去也可能会给你一个措手不及,在食堂吃饭往嘴里送一大口的时候,突然起立吞下去也不是,嚼也尴尬只能和对面的人干瞪眼,下雨没带伞正找避雨地时跑也不是,走也不是,周围的泰国人都静止的看着你,只能淋完一分钟。所谓入乡随俗啊!不过千万不要在放国歌时任何怪异动作,泰国警方不会因你是游客或什么国籍而放宽,而会对任何对国歌不敬之人即场逮捕。


       每天升降国旗时奏响国歌,所有在路上行驶的机动车辆都要停止行驶,直至国歌奏完。之前就有泰媒报道泰国放国歌时司机不停车行礼 被罚400铢。

       甚至有泰国法律明文规定,凡是听到国歌或看到国旗的民众都需立正行礼以示敬意,如无法立正行礼则需保持不动直到歌声结束,若在高速路、铁路、水路等交通工具上则可除外,否则违者监禁2年或罚款不超4,000铢,或两者并罚。

       下面就和小编一起来欣赏一遍这首泰王国国歌吧
MV
       是不是有点耳熟,都能哼上几句啊。




1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

免责声明: 本文仅代表作者个人观点,与泰国网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

Archiver|泰国网   

GMT+8, 2017-11-24 02:34

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部