泰国网,泰国华人论坛

 找回密码
 立即注册
热图推荐
!nopictip!
查看: 3450|回复: 2

[其他证件信息] 寻求在泰国翻译法律文件有法律效力的翻译公证机构

[复制链接]
发表于 2017-5-13 00:09:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
近期有法律问题需要翻译国外英文的文件,包括买卖合同等,需要将英文的文件翻译成泰文,并且翻译结果在泰国要有法律效力, 不知道论坛里有没有谁有认识这方面资源的,麻烦帮忙介绍一下,谢谢。
发表于 2017-5-15 12:30:30 | 显示全部楼层
你翻译好的文件,是要在泰国国内使用,还是要在国外使用?是什么样的用途?要知道这些信息,才能介绍你使得文件“合法化”的方法。一般来讲,文件合法化有2种方式,一种是律师见证签名,叫做NOTARY,律师只公证你的签名(证明该文本是你亲笔签署的,例如:授权书,外文的授权书要通过律师的公证才能在泰国使用)不公证你文本里的内容。还有一种是律师公证了之后(有公证徽章),再去外交部认证律师的公证。(外交部认证该公证律师的签名),这样认证好的文件,一般适用于外文的文件用于在泰国政府机关中流通。你的原始文件是什么内容,什么语言,使用地哪里,目的是什么,使用地对于公证的要求是什么(只要求律师公证还是外交部领事司公证),有信息才能帮上你。
发表于 2020-3-26 08:54:33 | 显示全部楼层
xin19878102 发表于 2017-5-15 12:30
你翻译好的文件,是要在泰国国内使用,还是要在国外使用?是什么样的用途?要知道这些信息,才能介绍你使得 ...

您好,我想咨询一下您这里有做泰国警方出具的文书在泰国公证好后拿回国内法院使用的渠道吗?公证代办之类的。之前在泰国旅游发生了车祸,想要回国起诉国内旅行社,法院需要泰国文书公证后才能在国内使用
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

扫描关注泰国网公众号 更多惊喜


Archiver|泰国网

泰国华人论坛提供的资源来源于网络,如果有侵犯您版权的文章请及时联系我们,我们将会在24小时内删除
E-mail:admin@taihuabbs.com
客服电话:02-6938559 业务电话:083-3994567 083-3995678
拒绝任何人以任何形式在泰国华人论坛发表与中华人民共和国法律和泰国法律相抵触的言论!
Copyright © 2008 - 2018 泰国华人论坛All Rights Reserved.
收录查询
今天是:|本站已安全运行了:
|

Powered by 泰国网 | 关于我们

GMT+8, 2020-5-27 10:00

快速回复 返回顶部 返回列表