|
最近，关注泰国的朋友，应该都听到了一个消息：泰国首都，要“改名”了。 大概意思就是，以前叫“Bangkok”，以后要写成“Krung Thep Maha Nakhon”——后头再加个括号（Bangkok）。 这个事情，其实说来也简单：人家泰国人，本来就是这么叫的。 但是要是往复杂里说，那也挺复杂。 今天就把这个事儿大概说一下，以后究竟是“BKK”还是“KTMN”，大家就都明白了。
首先，“曼谷改名”这个事情，表述不是很准确，应该叫“曼谷正名”。 当代泰国人在说泰语的时候，其实一直就把曼谷叫做“Krung Thep”（发音近似于“宫贴”，贴字发第四声）。 从2001年开始，泰国就已经规定曼谷的官方英文写法是“Krung Thep Maha Nakhon”，只是由于全世界叫“Bangkok”都习惯了，所以就一直混用，没当真改过来。 2022年2月8日，泰国内阁出了一个决议，正式将泰国皇家学会修订的词典里的泰国首都名称译法，确定为“Krung Thep Maha Nakhon”。由于泰国境内的官方文件和媒体用语理论上必须要和这个词典统一，所以就被传成了“曼谷改名”。 实际上，人家只是把既有的正式写法重申了一下，至于一般老百姓和外国人，想要继续写“Bangkok”还是可以的。 毕竟……泰国好多路牌、商标、报纸啥的，都写Bangkok，全都改过来实在太费钱了。很多老外，你非要逼他改用“Krung Thep Maha Nakhon”，人家都不一定发得出这个音儿。
所以，大家不要慌，曼谷还是曼谷，你认识Bangkok就行了。 至于“Krung Thep Maha Nakhon”，你能记就记，学会的话泰国人民会表示你真厉害——实在学不会，人家也不会为难你。 只要你认得这个词是“曼谷”就行了，不影响的。
曼谷为啥叫这名字呢？ 在大城王朝时期（明末清初那会儿）曼谷只是一个河口的小城，当时名字真的就叫“曼谷”，读音接近“邦果”，后来中国潮汕移民按照自己方言的读音，把它写成汉字，就成了“曼谷”（按照老华人Bang=挽的规矩，为啥不叫“挽果”？不清楚了……） 大约在同一时期，日本人也做了同样事情，不过人家汉字写成了“盘谷”。著名的盘谷银行就是这么来的。
却克里王朝建都曼谷之后，按照当时的规矩，要用最神圣的梵文、巴利文、高棉文——反正就是印度系的古文字，给都城起一个狂拽酷炫的新名字。 于是经过历代增补，最后曼谷拥有了一个世界上最长的正式名称： “奉帝释天之命，工巧天建造的，神祗化身的永恒之地，至尊宫殿之所，九种宝玉的欢乐王城，宏伟昌盛的城池，伟大的因陀罗坚不可摧的都城，玉佛永驻的天神的京都”。 用英文写出来一百多个字，一条推特差不多要放不下了。 就像慈禧太后，人家正规谥号是“孝钦慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙配天兴圣显皇后”——尼玛这长度，哪怕清朝活到今天，估计咱们也没几个背得下来，于是就直接慈禧拉倒。 一般泰国人当然也记不住（或者懒得用）那么长的名字，于是仅取四个音节，多数时候又可以省略到两个。 本地华人呢，则主要也是用“曼谷”，也有些老派华人会写成“泰京”。 要是按照曼谷“原名”里那一长串印度神仙的阵容，我觉得倒是应该效仿武媚娘，直接翻译成“神都”算了……
最后，照例总结一下—— 曼谷，本来就叫“宫贴玛哈那空”，人家并不是改，而是“正本清源”，属于天经地义的事情，用不着觉得泰国人没事找事。 就像咱们当年“Peking”改“Beijing”一样，爱写成什么样，是人家的事儿。 再说了，Bangkok以后并不会废除，也不可能废除，而是会在国际上永久地通用下去。对于绝大多数人而言，完全不会有任何影响。
至于建议嘛——大家就不用专门去学了，基本用不到。入境泰国写入境卡的时候，还是老老实实写Bangkok吧，免得节外生枝。 但是，不用学会写，但需要“认得”。 泰国本土，估计往后会更多地使用“Krung Thep ”，万一你用一个什么泰国APP，选择注册省份的时候，你还是最好知道，这个Krung Thep 就是Bangkok，要不就真的会有些懵圈。 疫情过后，啥时候中国开放了，欢迎大家到泰国的“Krung Thep ”来玩。 不管是叫“大圣”还是叫“泼猴”，终究还是那只，魅力无穷的猴儿嘛！
文：泰国网岳汉
| 
